|
Carta
de bienvenida |
|
Español / inglés/
francés
CARTA DE BIENVENIDA
Queridos/as colegas
Bienvenidos al III Congreso Internacional Historia a Debate, en
nombre propio y de la red temática Historia a Debate, muchos de cuyos
miembros, que desearían haber podido estar aquí con nosotros,
seguirán por videoconferencia. Somos, en este sentido, unos
privilegiados.
Sabemos ya que, entre todos y todas, vamos a celebrar el más valioso
de los Congresos que de Historia a Debate han sido, como consecuencia de
la enorme expansión que nuestra comunidad académica internacional ha
sufrido desde el anterior Congreso en el Xacobeo 1999, y de la tarea de
reconstrucción historiográfica que hemos emprendido de manera
explícita y colectiva desde 2001, avances ambos que se han reflejado en
una vasta preparación del Congreso, que ha contado con la colaboración
de cientos de entidades académicas y miles de historiadores de todo el
mundo, y en la novedad, articulación y actualidad del temario, en
relación con el I y II Congresos de HaD, importantes en su momento,
así como en la riqueza y nivel de los resúmenes y textos ya
difundidos.
Esperamos ser capaces de responder, pues, a las
expectativas generadas en la comunidad internacional de historiadores,
dentro y fuera del mundo académico latino, que aguardan de nuestros
debates y reflexiones luces de peregrinación para orientar la escritura
de la historia en el nuevo siglo.
Convocamos a aquellos que todavía no lo están a
conectarse a Historia a Debate, para analizar y difundir después del
III Congreso sus resultados en red, sin aguardar a la publicación de
las Actas, que prometen ser por lo demás jugosas.
Buen trabajo, buenos debates y feliz estancia en Santiago de
Compostela, capital de Galicia.
Un saludo cordial,
Carlos Barros
Coordinador de Historia a Debate
NOTA La Universidad de Santiago de Compostela ofrece una recepción a
los ponentes del Congreso hoy, miércoles, 14 de julio, a las 20,30
horas, en el Palacio renacentista de Fonseca (en la calle del Franco,
llegando a la plaza del Obradoiro), cuna de nuestra alma mater.
|
|
LETTER OF WELCOME
Dear colleagues,
I would like, in behalf of the thematic network History under Debate,
to welcome you to the III International Congress History under Debate.
Those members of our network whose have not been able to be here with us,
will follow the Congress by video conference. We are, in this sense,
privileged.
We know that, among all of us, we are going to celebrate the most
valuable of all the Congresses that the network of History under Debate
has produced. That is because the enormous expansion that
our international academic community has experienced since the previous
Congress in the Xacobeo 1999, and because of the task of historiographic
reconstruction that we started in an explicit and collective way since
2001. Both of these advances are reflected in a vast preparation of the
Congress, which has had the collaboration of hundreds
of academic entities and thousands of historians of all the world. This
immense participation has been mirrored in both the novelty,
articulation and up dated nature of the program in relation to the I and
II Congresses of HaD, important in their moment, and also in the level
of the summaries and texts already spread.
We expect to be capable to be up to the expectations generated in the
international community of historians, inside and out of
the Latin academic world. It is waited from our debates and reflections
to orientate the writing of the history in the new century.
We call for those who are not yet connected to History under Debate,
to analyse and to spread the III Congress’ results in the net, without
waiting for the publication of the Proceedings, which
will definitely be highly interesting.
Good work, good debates and happy stay in Santiago de Compostela,
capital of Galicia.
Best regards,
Carlos Barros
Coordinator of History under Debate
NOTE The University of Santiago of Compostela offers a reception to
the Speakers in the Congress today, Wednesday, 14 of July, at 20,30
o'clock, in the Renaissance Palace of Fonseca (in the
street of the Franco, arriving to the square of the Obradoiro), cradle
of our mater soul.
|
|
LETTRE DE BIENVENUE
Chères collègues
Bienvenus au IIIe Congrès International Histoire en Débat, en nom
propre et du réseau thématique Histoire en Débat. Beaucoup es
membres duquel, qu'ils souhaiteraient avoir pu être ici avec nous,
suivront le congrès par vidéoconférence. Nous sommes, en ce sens,
des privilégiés.
Nous savons que, entre tous et toutes, nous allons fêter le plus
précieux des Congrès que d'Histoire en Débat a réalisé, comme
conséquence de l'énorme expansion que notre communauté académique
international a soutenu depuis l'antérieur Congrès dans le Xacobeo
1999, et de la tâche de la reconstruction historiographique que nous
avons entreprise de manière explicite et collective depuis 2001.
Avances les deux qu'ils ont été reflétés dans une vaste préparation
du Congrès, qu'a compté avec la collaboration de centaines d'entités
académiques et milliers d'historiens de tout le monde, et dans la
nouveauté, l'articulation et l'actualité du programme, par rapport au
Ier et IIe Congrès de HaD, importants à leur moment, ainsi comme dans
la richesse et le niveau des résumés et des textes déjà répandus.
Nous espérons être capables de répondre, donc, aux expectatives
générées dans la communauté internationale d'historiens, dedans et
hors du monde académique latin, que des lumières de pèlerinage
gardent de nos débats et nos réflexions pour orienter l'écriture de
l'histoire dans le nouveau siècle.
Nous convoquons ceux qui ne le sont pas encore être connectés à
l'Histoire au Débat, pour analyser et redistribuer après le IIIe
Congrès leurs résultats au réseau, sans
attendre la publication des Compte-Rendu, qu'ils promettent d'être
juteuses.
Bon travail, bons débats et heureux séjour à Santiago de
Compostela, capitale de Galicia.
Un salut cordial,
Carlos Barros
Coordonnateur d'Histoire en Débat
NOTE L'Université de Santiago de Compostela offre une réception aux
Conférencières du Congrès aujourd'hui, mercredi, 14 juillet, aux
20,30
heures, dans le Palais de la Renaissance de Fonseca (dans la rue du
Franco, arrivant à la place de l'Obradoiro), berceau de notre âme
mater.
|
|
|
