The coordinating center of Santiago de Compostela de HuD wishes happy celebrations and prosperous New Year you in company of your families, as well as the mayores personal and professional, individual and collective successes.

That year 2002 is beneficial for the university and the public education in their fight against the globalización of the market.

That in the year the 2002 towns of the world are able to pacifically construct new alternatives of government and society who guarantee in La Paz truth, the freedom, the justice and the bread of every day for all the men, children and women of the world, and that from history and the historiography we contribute to it.

So that another world is possible, so that another history is possible, we fortify our academic network international HaD in year II of the new century.

A compostelano hug of

Francisco López
Esperanza Ventura
Ignacio Aval
Israel Sanmartín
Carlos Barros

Translation made in http//babel.altavista.com

In original language,

Amigas y amigos de Historia a Debate

El centro coordinador de Santiago de Compostela de HaD os desea felices fiestas y próspero año nuevo en compañía de vuestras familias, así como los mayores éxitos personales y profesionales, individuales y colectivos.

Que el año 2002 sea beneficioso para la universidad y la educación pública en su lucha contra la globalización del mercado.

Que en el año 2002 los pueblos del mundo sean capaces de construir pacíficamente nuevas alternativas de gobierno y de sociedad que garanticen en verdad la paz, la libertad, la justicia y el pan de cada día para todos los hombres, niños y mujeres del mundo, y que desde la historia y la historiografía contribuyamos a ello.

Para que otro mundo sea posible, para que otra historia sea posible, fortalezcamos nuestra red académica internacional HaD en el año II del nuevo siglo.

Un abrazo compostelano de

Francisco López
Esperanza Ventura
Ignacio Aval
Israel Sanmartín
Carlos Barros