Here I must leave to break lances in please Carlos Mud, since it gave in occasion from his visit to the city of Sea of the Silver here in Argentina a copy me of the Manifesto, being I to him assured that I could obtain some euskerófono Argentine that one was in charge of the translation. The certain thing is that nobody was animated before the terminology, but that does not imply that, perseverando, it finds it. On the matter, I wait for in these days new features. As you see, Eva, is not Carlos Mud the "culprit", in any case I am it, but they ten at the same time in account that last Argentina does not stand out being very soft means, as that Tarento of refrán Latin, for the intellectual work...

Mis mejores saludos.

Raúl Rosas v. Ritterstein
Historiador y traductor
Universidad de Luján

[Note You can consult in our web the text of the Manifesto of HaD in español, gallego, portugués, inglés, francés, alemán, catalán and italiano as well as suscriber, opine and/or collaborate in its diffusion, publication and use in the education of history, the methodology, the historiography and the theory of history. To writte to h-debate@cesga.es]

Translation made in http//babel.altavista.com

In original language

Estimados Eva y Carlos [Mensaje nº 79]

Aquí debo salir a romper lanzas en favor de Carlos Barros, puesto que él me dio en ocasión de su visita a la ciudad de Mar del Plata aquí en La Argentina una copia del Manifiesto, habiéndole yo asegurado que podría conseguir algún euskerófono argentino que se encargara de la traducción. Lo cierto es que nadie se animó ante la terminología, pero eso no implica que, perseverando, lo encuentre. Al respecto, espero en estos días novedades.

Como ves, Eva, no es Carlos Barros el "culpable", en todo caso lo soy yo, pero ten al mismo tiempo en cuenta que ultimamente Argentina no se destaca por ser un medio muy muelle, como aquella Tarento del refrán latino, para el trabajo intelectual...

Mis mejores saludos.

Raúl Rosas v. Ritterstein
Historiador y traductor
Universidad de Luján

[Nota Puedes consultar en nuestra web el texto del Manifiesto de HaD en español, gallego, portugués, inglés, francés, alemán, catalán e italiano así como suscribir, opinar y/o colaborar en su difusión, publicación y utilización en la enseñanza de la historia, la metodología, la historiografía y la teoría de la historia. Escríbenos a h-debate@cesga.es]