I believe that we have all to thank Joan Corbalán for two
things, different to each other but equally very important:
1) the big and fundamental discovery historiográfico that «Spain
like State is born at the beginning of the XVIII century» .Hasta
today all the texts of history of Spain, and also the manuals of
Chronology, even when written for not Castilian, they say that
starting from July of 1512 there is a King from Spain, and they
add that Catalonia went together to the Kingdom of Aragon in
1162. Now it is very possible that a Kingdom of Spain has existed
during two centuries without a state neither a state
organization, and this it is the splendid and mysterious
discovered miracle for our contertulio that deserves all our
congratulations! I think the privileged students of our Corbalán
that first they have the luck to savor the wonderful novelty and
to drink to the source of a historian that the future generations
will judge like to the Ranke and the Michelet of the XX century.
2) our contertulio also deserves the congratulations to have us
demonstrado, or at least to have him demonstrado to who still had
doubts about their effectiveness until today, the perfect
uselessness, rather the pernicious imbecility of the automatic
translators. This can be due to the fact that the invention of
this translators is not Catalan.
Vittorio Scotti Douglas
Corso Sempione 61, 20149 Milano
tel/fax 0039.02.313504
vittorio.scottidouglas@unimi.it
Translation made in http//e-lingo.com
---------------ooooooooOOOOOOOOooooooo-----------------
In original language,
Yo creo que tenemos todos que agradecer inmensamente a Joan
Corbalán para dos cosas, diferentes entre sí pero igualmente
muy importantes:
1) el grande y fundamental descubrimiento historiográfico que «España
como Estado nace a principios del siglo XVIII» .Hasta hoy todos
los textos de historia de España, y también los manuales de
Cronología, aun cuando escritos por no castellanos, dicen que a
partir de julio de 1512 hay un Rey de España, y añaden que
Cataluña fue unida al reino de Aragón en 1162. Ahora es bien
posible que haya existido un reino de España durante dos siglos
sin un estado ni una organización estatal, y este es el espléndido
y misterioso milagro descubierto por nuestro contertulio, que
merece todas nuestras enhorabuenas!
Pienso a los privilegiados alumnos de nuestro Corbalán, que
primeros tienen la suerte de saborear la maravillosa novedad y
beber a la fuente de un historiador que las futuras generaciones
juzgarán como al Ranke y al Michelet del siglo XX.
2) Nuestro contertulio también merece las enhorabuenas para
habernos demonstrado, o por lo menos para haberlo demonstrado a
quien hasta hoy aún tenía dudas sobre su eficacia, la perfecta
inutilidad, mejor dicho la perniciosa imbecilidad de los
traductores automáticos. Esto puede ser debido al hecho que la
invención de dichos traductores no es catalana.
Vittorio Scotti Douglas
Corso Sempione 61, 20149 Milano
tel/fax 0039.02.313504
vittorio.scottidouglas@unimi.it