Dear friend

In spite of not to have taken part (until now) in the debates of the network, I have been kind to the lines of voltage that intercross in the common work. Now I communicate with you to I title personnel moved by the announcement of the next seminary on Sergio Bagú. Simply it is a movement arisen from the deep affection and from the moments shared with Sergio and his family first in Caracas, between the 67 and the 69. And soon, very precise, at two moments that mark to my personal life and the one of another much people an encounter in Buenos Aires, (where I was of visit) in September of the 73, just arrived Sergio in the first airplane that from Santiago took to Buenos Aires to those who had been able to take refuge in the Argentine embassy. The second, in August of 1975 in Mexico, when Flacso in Mexico was being armed (and where it found me of visit). In this last encounter, in addition to the personal relation, a wonderful interchange from the admiration was opened that in my had provoked the publication of Theory, social reality and knowledge, and that I had taken (inexperienced professor) to my students of Social Theory in the Central University of Venezuela. Later, the terrible quality of the communication between Mexico and Venezuela limited our correspondence. The life received his, although always more or less I was informed into the vicissitudes that were affecting it, until arriving at the death of Clarita, its wife.

It so pardons east loaded message of emotion. Behind her there is another element more rational than it encourages knowledge to me that we can not only recognize those who were masterful really, right, but that we can rescue, make ours, and transmit to the new (and Barbarians) generations of global jovencitos and without memory a work that forces to us to raise the old questions to us who we are and where we go?

A hug,

Susana Strozzi
sstrozzi@cantv.net

Translation made in http//babel.altavista.com

---------------ooooooooOOOOOOOOooooooooo-----------------

In original language,

Querido amigo

A pesar de no haber intervenido (hasta ahora) en los debates de la red, he estado atenta a las líneas de tensión que se entrecruzan en la labor común. Ahora me comunico contigo a titulo personal movida por el anuncio del próximo seminario sobre Sergio Bagú. Simplemente es un movimiento surgido a partir del afecto profundo y de los momentos compartidos con Sergio y su familia primero en Caracas, entre el 67 y el 69. Y luego, muy puntualmente, en dos momentos que marcan mi vida personal y la de otra mucha gente un encuentro en Buenos Aires, (donde yo estaba de visita) en septiembre del 73, recién llegado Sergio en el primer avión que desde Santiago llevó a Buenos Aires a quienes habían podido refugiarse en la embajada argentina. El segundo, en agosto de 1975 en México, cuando se estaba armando Flacso en México (y donde me encontraba de visita). En este último encuentro, además de la relación personal, se abrió un maravilloso intercambio a partir de la admiración que en mi había suscitado la publicación de Teoría, realidad social y conocimiento, y que yo había llevado (novata profesora) a mis alumnos de Teoría Social en la Universidad Central de Venezuela. Después, la terrible calidad de la comunicación entre México y Venezuela limitó nuestra correspondencia. La vida se cobró lo suyo, aunque siempre estuve más o menos informada de las vicisitudes que lo fueron afectando, hasta llegar a la muerte de Clarita, su esposa.

Perdona este mensaje tan cargado de emoción. Detrás de ella hay otro elemento más racional que me alienta saber que podemos no sólo reconocer a quienes fueron maestros de verdad, verdad, sino que podemos rescatar, hacer nuestra, y transmitir a las nuevas (y bárbaras) generaciones de jovencitos globales y sin memoria una obra que nos obliga a plantearnos los viejos interrogantes ¿quiénes somos y adónde vamos?

Un abrazo,

Susana Strozzi
sstrozzi@cantv.net