though I am only reading some debates on HuD I answer to this

In my opinion the translation is acceptable in case of having the ability of knowing some Spanish and having a bit of fantasy. I, for example, know English well and have little knowledge of Spanish through my knowings in Latin. But in other situations (no Spanish knowings) there are many problems.

Maybe it would be easier if some of the Spanish writers try to write their postings in English, too. Or is English not so well known?

Greetings

Andreas Hillebrandt
ahilleb@stud.uni-goettingen.de