Sent messages
|
(7/4/01) |
| A hug from Barcelona. It wanted to
do a reflection to him on one of the subjects that but interest
to me. Into as much the mediate interests of the politicians who
have been chosen by all we, they become primary of its behavior
on the basis of a partisan ideology [ normally tend to create
conflicting speeches ] fomenting not the constructive speech
based on the diversity, but the search of the approach to its
positions by means of the destructive speech, becoming they
themselves an insurmountable barrier between the problems whom
our society has and the possible solutions that always happen
through I engage in a dialog between all and for all. History
becomes too many occasions in a reflection of the ideological-political
positions of the professors totally mediatizados by its
historical existence. In the Universities it must prioritize I
engage in a dialog and the debate on the determinism of the
historical facts and mainly is due to do way towards the
understanding of the historical thing having in the horizon the
understanding of the human being and the will to foment
universal values fundamental to improve our future, the one of
the human being in society.
Albert Biayna
Translation made in http//babel.altavista.com ---------------ooooooooOOOOOOOOooooooooo----------------- In original language,
Un abrazo desde Barcelona. Quería hacerle una reflexión sobre uno de los temas que mas me interesa. En tanto los intereses mediatos de los políticos que ha sido escogidos por todos nosotros, se convierten en lo primario de su comportamiento en base a una ideología partidista [normalmente tienden a crear discursos conflictivos] fomentando no el discurso constructivo basado en la diversidad, sino la búsqueda del acercamiento a sus posiciones mediante el discurso destructivo, convirtiéndose ellos mismos en un infranqueable barrera entre los problemas que tiene nuestra sociedad y las posibles soluciones que siempre pasan por el dialogo entre todos y para todos. La Historia se convierte en demasiadas ocasiones en un reflejo de las posiciones ideológico-políticas de los profesores totalmente mediatizados por su existencia histórica. En las Universidades debe primar el dialogo y el debate sobre el determinismo de los hechos históricos y sobre todo se debe hacer camino hacia la comprensión de lo histórico teniendo en el horizonte la comprensión del ser humano y la voluntad de fomentar unos valores fundamentales universales para mejorar nuestro futuro, el del ser humano en sociedad. Albert Biayna History under Debate |
|
I have been taking worrying me about the subject about the EZLN for several
years, and have read many official notices as much of the CCRI as of
Subcomandante Marcos, but days ago, compiling systematically all the official
notices that the page of the EZLN has in Internet I found with one brief but
very peculiar one. Perhaps it could give a track of how the relations between
the EZLN and Fox began. The official notice is of day 4 of March of 1999, and
if I am not equvocada, Fox not yet was in the government. There he goes, along
with my perplexity.
Marina Sánchez. Ejército Zapatista de Liberación Nacional, México. URGENTE E IMPORTANTE. 4 DE MARZO DE 1999. A LA SOCIEDAD CIVIL NACIONAL E INTERNACIONAL A LOS USUARIOS DE "INTERNET" PRIMERO.- DESDE EL DÍA 3 DE MARZO DE 1999, ESTÁ CIRCULANDO EN INTERNET UN COMUNICADO APÓCRIFO QUE LLAMA A LA SOCIEDAD CIVIL A HACER DEPÓSITOS A FAVOR DE LA CONSULTA DEL EZLN, PERO DA UN NÚMERO DE CUENTA QUE, EN REALIDAD, CORRESPONDE A LA ASOCIACIÓN "AMIGOS DE VICENTE FOX A.C../COALICIÓN". SEGUNDO.- CON EL FIN DE SIMULAR AUTENTICIDAD, ESTE APÓCRIFO UTILIZA PARTES TEXTUALES DE COMUNICADOS DEL EZLN, MEZCLADOS CON LLAMADOS A PARTICIPAR EN UNA SUPUESTA COALICIÓN PARA EL AÑO 2,000, ESTÁ FIRMADO POR UN FALSO "COMITÉ ORGANIZADOR DE LA CONSULTA NACIONAL", Y LE LLEGA A LA GENTE COMO SI PROCEDIERA DE LA OFICINA DE CONTACTO DE LA CONSULTA DEL EZLN. TERCERO.- EL AUTÉNTICO NÚMERO DE CUENTA BANCARIA PARA HACER DEPÓSITOS DE APOYO A LA CONSULTA ES Bancomer. Cuenta Maestra Número 5001060-5, Plaza 437. San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México. A nombre de Rosario Ibarra de Piedra. CUARTO.- HACEMOS UN LLAMADO DE ALERTA A OPINIÓN PÚBLICA NACIONAL E INTERNACIONAL, Y A LOS CIBERNAUTAS DE MÉXICO Y EL MUNDO, PARA QUE NO CAIGAN EN ESTOS ENGAÑOS QUE SÓLO BUSCAN HACER FRACASAR LA INICIATIVA DE PAZ DEL EZLN. ¡DEMOCRACIA! ¡LIBERTAD! ¡JUSTICIA! Desde las montañas del Sureste Mexicano. Por el Comité Clandestino Revolucionario Indígena-Comandancia General del Ejército Zapatista de Liberación Nacional. México, Marzo de 1999.
Translation made in http//babel.altavista.com ---------------ooooooooOOOOOOOOooooooooo----------------- In original language,
Llevo preocupándome por el tema del EZLN desde hace varios años, y he leído muchos comunicados tanto del CCRI como del Subcomandante Marcos, pero hace unos días, recopilando sistemáticamente todos los comunicados que la página del EZLN tiene en internet me encontré con uno breve pero muy curioso. Tal vez podría dar una pista de cómo empezaron las relaciones entre el EZLN y Fox. El comunicado es del día 4 de Marzo de 1999, y si no estoy equvocada, Fox aún no estaba en el gobierno. Ahí va, junto con mi perplejidad. Marina Sánchez.
Ejército Zapatista de Liberación Nacional, México. URGENTE E IMPORTANTE. 4 DE MARZO DE 1999. A LA SOCIEDAD CIVIL NACIONAL E INTERNACIONAL A LOS USUARIOS DE "INTERNET" PRIMERO.- DESDE EL DÍA 3 DE MARZO DE 1999, ESTÁ CIRCULANDO EN INTERNET UN COMUNICADO APÓCRIFO QUE LLAMA A LA SOCIEDAD CIVIL A HACER DEPÓSITOS A FAVOR DE LA CONSULTA DEL EZLN, PERO DA UN NÚMERO DE CUENTA QUE, EN REALIDAD, CORRESPONDE A LA ASOCIACIÓN "AMIGOS DE VICENTE FOX A.C../COALICIÓN". SEGUNDO.- CON EL FIN DE SIMULAR AUTENTICIDAD, ESTE APÓCRIFO UTILIZA PARTES TEXTUALES DE COMUNICADOS DEL EZLN, MEZCLADOS CON LLAMADOS A PARTICIPAR EN UNA SUPUESTA COALICIÓN PARA EL AÑO 2,000, ESTÁ FIRMADO POR UN FALSO "COMITÉ ORGANIZADOR DE LA CONSULTA NACIONAL", Y LE LLEGA A LA GENTE COMO SI PROCEDIERA DE LA OFICINA DE CONTACTO DE LA CONSULTA DEL EZLN. TERCERO.- EL AUTÉNTICO NÚMERO DE CUENTA BANCARIA PARA HACER DEPÓSITOS DE APOYO A LA CONSULTA ES Bancomer. Cuenta Maestra Número 5001060-5, Plaza 437. San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México. A nombre de Rosario Ibarra de Piedra. CUARTO.- HACEMOS UN LLAMADO DE ALERTA A OPINIÓN PÚBLICA NACIONAL E INTERNACIONAL, Y A LOS CIBERNAUTAS DE MÉXICO Y EL MUNDO, PARA QUE NO CAIGAN EN ESTOS ENGAÑOS QUE SÓLO BUSCAN HACER FRACASAR LA INICIATIVA DE PAZ DEL EZLN. ¡DEMOCRACIA! ¡LIBERTAD! ¡JUSTICIA! Desde las montañas del Sureste Mexicano. Por el Comité Clandestino Revolucionario Indígena-Comandancia General del Ejército Zapatista de Liberación Nacional. México, Marzo de 1999. Immediate History/History under Debate |