Sent messages
|
(22/1/01) |
| New proposal of debate Give me a
good reason to study History
Hello to all we are already a time discussing between us, professional of this science always so propitious to that we embroil "to cliazos"; we discussed on the nature of our discipline, the reforms that come to us above, on the historical barbarisms that we perpetrated or they perpetrate to us in the classroom, on the premises and the global thing, the human and the divine thing... And while we, guardians of the temple of the essences, tried to fix this patio... what we can say to them to the new generations to convince them that ours he has future? He finishes to me happening, and it has not been the first time a distendida, final class of trimester, a group of students of Baccalaureate, acceptable, shining yield to a large extent in some cases; an interchange of ideas, fruitful questions and answers, a fluid relation of roundtrip between learned of History and the immediate reality... and like everything were too perfect, a voice that is raised to drop the fatídica frasecita "No, if all this is very well but... danos a good reason to study History". As it would say the classic one, What to do? To loosen to a arquetípica prescription style "because the knowledge of the past helps us to include/understand the present and to transform the future"? Very rotten... To invoke the sagradas cows? Bad weather for the dictionary of authorities... To waver before the crematística superiority of the tecnociencias and to vividly recommend that they dedicate his efforts to them to graduate in enterprise or in some ingenieria virtual? We have not fallen either so under... What to do? What to say? Podeís to give some good reason me to study History? Fernando Hernández
Translation made in http//babel.altavista.com ---------------ooooooooOOOOOOOOooooooooo----------------- In original language,
Nueva propuesta de debate Dame una buena razón para estudiar Historia Hola a todos LLevamos ya un tiempo discutiendo entre nosotros, profesionales de esta ciencia siempre tan propicia a que nos liemos a "cliazos"; discutimos sobre la naturaleza de nuestra disciplina, sobre las reformas que se nos vienen encima, sobre las barbaridades históricas que perpetramos o nos perpetran en el aula, sobre lo local y lo global, lo humano y lo divino... Y mientras nosotros, guardianes del templo de las esencias, intentamos arreglar este patio...¿qué les podemos decir a las nuevas generaciones para convencerlas de que lo nuestro tiene futuro? Me acaba de ocurrir, y no ha sido la primera vez una clase distendida, final de trimestre, un grupo de alumnos de Bachillerato, de rendimiento en su mayor parte aceptable, brillante en algunos casos; un intercambio de ideas, preguntas y respuestas fructíferas, una relación fluida de ida y vuelta entre lo aprendido de la Historia y la realidad inmediata...y como todo era demasiado perfecto, una voz que se alza para dejar caer la frasecita fatídica "No, si todo esto está muy bien pero...danos una buena razón para estudiar Historia". Como diría el clásico, ¿Qué hacer? ¿Soltar una receta arquetípica estilo "porque el conocimiento del pasado nos ayuda a comprender el presente y transformar el futuro"? Muy manido... ¿Invocar a las vacas sagradas? Malos tiempos para el diccionario de autoridades... ¿Claudicar ante la superioridad crematística de las tecnociencias y recomendarles vivamente que dediquen sus esfuerzos a graduarse en empresariales o en alguna ingenieria virtual? Tampoco hemos caído tan bajo... ¿Qué hacer? ¿Qué decir? ¿Podeís darme alguna buena razón para estudiar Historia? Fernando Hernández History under Debate |
| Dear colleagues of History under debate.
El Salvador, this tiny country of Central America, is in ruins. More than 700 deads, thousands of damaged, derruidos whole towns, wagon cut. Lack water, food, medicines, materials of construction... and a little of hope. But, without trying to happen over the human pain that at the moment is present in the country, it wanted to please make a call to international the academic community in the Striking call Library. She is one of the historical libraries of more important private character of all Central America. Located in Santa Tecla, one of the affected cities more, and one is damaged by the seismo deeply. The Striking Library is a jewel for the historians considering that -in 1889 the National Palace and within him was burned all the colonial documentation. -the General archives of the Nation have been neglected permanently without qualified personnel, suitable spaces and budget that raises it. -the municipal archives are disappearing without remedy. The building that lodges the Striking Library found in terrible conditions to safeguard valuable books and magazines that in great measures are only existing units. At the moment Héctor Lindo, been Salvadoran historian in New York, begins to please coordinate the support in the Striking Library. Its electronic mail is Hlindo@aol.com From El Salvador we thank for any sample to you of solidarity to save one of the few places that are left us for the historical investigation. A warm hug Fina Viegas Seminario Permanente de Investigaciones Históricas de El Salvador. finaviegas@hotmail.com
Translation made in http//babel.altavista.com In original language,
Queridos colegas de Historia a Debate. El Salvador, este diminuto país de Centroamérica, está en ruinas. Más de 700 muertos, miles de damnificados, pueblos enteros derruidos, carreteras cortadas. Falta agua, víveres, medicinas, materiales de construcción...y un poco de esperanza. Pero, sin pretender pasar por encima del dolor humano que en estos momentos está presente en el país, quisiera hacer una llamada a la comunidad académica internacional en favor de la llamada Biblioteca Gallardo. Es una de las bibliotecas históricas de carácter privado más importante de toda Centroamérica. Situada en Santa Tecla, una de las ciudades más afectadas, y se encuentra profundamente dañada por el seismo. La Biblioteca Gallardo es una joya para los historiadores teniendo en cuenta que -en 1889 se quemó el Palacio Nacional y dentro de él toda la documentación colonial. -el Archivo General de la Nación ha sido descuidado permanentemente sin personal cualificado, sin espacios adecuados y sin presupuesto que lo levante. -los archivos municipales están desapareciendo sin remedio. El edificio que alberga la Biblioteca Gallardo se encontraba en pésimas condiciones para salvaguardar los valiosos libros y revistas que en gran medidas son únicos ejemplares existentes. En estos momentos Héctor Lindo, historiador salvadoreño radicado en Nueva York, comienza a coordinar el apoyo en favor de la Biblioteca Gallardo. Su correo electrónico es Hlindo@aol.com
Desde El Salvador os agradecemos cualquier muestra de solidaridad para salvar uno de los pocos lugares que nos quedan para la investigación histórica. Un abrazo cordial Fina Viegas Seminario Permanente de Investigaciones Históricas de El Salvador. finaviegas@hotmail.com Immediate History/History under Debate |