Sent messages
|
(2/3/01) |
| Dear Mr. Florencio Dimas,
Despite my youth and my academic insignificancia, since story 20 years - I was born to the 22 hours of the 23F, with with Tejero of by means and I am on the verge of finalizing the first university cycle, I feel forced, like all good project of historian, to respond to its supposed "theory of the forgetfulness". It turns out very simple to suppose that because the official organisms do not carry out awareness actions, all Spanish is condemned to receive the load of a past that at all costs tries to elude. But you know perfectly that the statistic is important for the History, and that any survey made to the families who suffered its breaking as a result of the repression would be valid to confirm that it continues being an accurate memory of the happened thing. The problem, and in that I must give the reason him, is that usually one goes through stop that those that has participated in the repression, must be executed. What we wished for Pinochet would have to also serve in our case. But as already there am saying to him, one is a wound that follows open. Our democracy is still young, and the reconstruction processes must be slow. It is possible that of to half century justice can here be requested, but by then no longer would be left nobody of that generation that still pervive - I talk about to Fraga and company of politicians of the pro-Franco era. No, people do not forget. Perhaps was not jailed Pujol? It is or no, despite his obvious preservative and/or moderate character, a hero to his way, as they were it those politicians jailed or shot by the regime? And like those, hundreds of thousands of republicans, who were squashed under the boot of Franco. I must, however, to urge to him the prudence. In this country numerous groups of extreme right still exist whose sense of the reality follows anchored in the exacervado nationalism of Franco - it does not forget that was the imposition of "a nation" on the rest, and the Catalans we were between the rest -, and any initiative to give to which they underwent the calvario of the repression in its meats the public recognition that are deserved, can seat very badly, and more in a country whose government behaves more like a dictatorship than like a democracy, since the absolute majority, and to make matters worse as the right, only can be described as that. Certainly, their values will be vindicated someday. Felix de Azúa observes in its "Dictionary of the Arts" that the future does not exist, and that is equivalent to deny the future of History. But while the wounds follow open, the future it will not close his doors. So, to expenses of my small matizaciones, I want to let him know that I share its opinion and that you have all my moral support. Very been thankful by its time. Alejandro Martínez
Translation made in http//babel.altavista.com ---------------ooooooooOOOOOOOOooooooooo----------------- In original language,
Estimado señor Florencio Dimas, A despecho de mi juventud y mi insignificancia académica, puesto que cuento 20 años -nací a las 22 horas del 23F, con con Tejero de por medio- y me encuentro a punto de finalizar el primer ciclo universitario, me siento obligado, como todo buen proyecto de historiador, a responder a su supuesta "teoría del olvido". Resulta muy sencillo suponer que porque los organismos oficiales no desempeñan acciones de concienciación, todo español está condenado a recibir la carga de un pasado que trata por todos los medios de eludir. Pero usted sabe perfectamente que la estadística es importante para La Historia, y que cualquier encuesta realizada a las familias que sufrieron su desgaje a consecuencia de la represión sería válida para confirmar que sigue habiendo una memoria certera de lo sucedido. El problema, y en eso debo darle la razón, es que suele pasarse por alto que aquellos que han participado en la represión, deben ser ajusticiados. Lo que deseamos para Pinochet debería servir también en nuestro caso. Pero como ya le he dicho, se trata de una herida que sigue abierta. Nuestra democracia es todavía joven, y los procesos de reconstrucción deben ser lentos. Es posible que de aquí a medio siglo se pueda pedir justicia, pero para entonces ya no quedaría nadie de esa generación que todavía pervive -me refiero a Fraga y compañía- de políticos de la era franquista. No, la gente no olvida. ¿Acaso no estuvo Pujol encarcelado? ¿Es o no, a despecho de su obvio carácter conservador y/o moderado, un héroe a su manera, como lo fueron aquellos políticos encarcelados o fusilados por el régimen? Y como aquellos, cientos de miles de republicanos, que fueron aplastados bajo la bota de Franco. Debo, empero, incitarle a la prudencia. En este país existen todavía numerosos grupos de extrema derecha cuyo sentido de la realidad sigue anclado en el nacionalismo exacervado de Franco -no olvide que era la imposición de "una nación" sobre el resto, y los catalanes estábamos entre el resto-, y cualquier iniciativa de dar a aquellos que sufrieron el calvario de la represión en sus carnes el reconocimiento público que se merecen, puede sentar muy mal, y más en un país cuyo gobierno se comporta más como una dictadura que como una democracia, puesto que la mayoría absoluta, y para colmo de la derecha, solamente puede calificarse de eso. Ciertamente, sus valores serán reivindicados algún día. Félix de Azúa observa en su "Diccionario de las Artes" que el futuro no existe, y eso equivale a negar el futuro de la Historia. Pero mientras las heridas sigan abiertas, el futuro no cerrará sus puertas. Así que, a expensas de mis pequeñas matizaciones, quiero hacerle saber que comparto su opinión y que tiene usted todo mi apoyo moral. Muy agradecido por su tiempo. Alejandro Martínez History under Debate |