Sent messages
|
(5/5/01) |
| Dear Florencio Again we were in
the debate, this time on the historical Memory of II the
Republic. In effect as soon as one remembered the 14 of April,
but it is well possible that a Monarchy like the Spanish, "does
not please" to remember last regimes. Sure the fact that in
the Transition almost automatic step occurred to the Monarchy,
it bothered without a doubt to those who decide on a republican
regime. What perhaps it is necessary to ask itself is if in
those years was advisable for the concord of the country to
decide on a regime that with all my respect, had serious
problems (aside from it burns it of convents to which your
avalanches). Already the reappearance of parties as the
Socialist and the Communist raised blisters... Yes already I
know that you are going to say to me that in the Spain of the
winners the parties and many things were laminated more. But
history was thus lamentably because it cost to the then
Spaniards of a civil war (respect the argumentations who you
will be on the verge of writing and who are comprehensible from
your point of view). I do not know if for a country is good for
returning as much the Vista back, because for the same reasons
we would have to festejar the Septembrina, the I Republica, not
to enter other historical times of centuries "very"
last. Surely that you have arguments to refute to me, but I am
not very safe that they are as definitive as to give by settled
the question. (and that consists that I yes remembered the 14 of
April because I have worked enough on that time).
In any case, and if you wish it, it answers these lines. You have exceeded reasons for "protesting" of the forgetfulness. Warm greetings. MERCEDES SAMANIEGO msambo@terra.es
Translation made in http//babel.altavista.com In original language,
Querido Florencio Nuevamente nos encontramos en el debate, esta vez sobre la Memoria histórica de la II República. En efecto apenas se recordó el 14 de abril, pero es bien posible que una Monarquía como la española, no "guste" de recordar regímenes pasados. Claro, el hecho de que en la Transición se diera paso casi automático a la Monarquía, molestó sin duda a quienes optan por un régimen republicano. Lo que quizá hay que preguntarse es si en aquellos años era conveniente para la concordia del país optar por un régimen que con todos mis respetos, tuvo graves problemas (aparte de la quema de conventos a la que tu aludes). Ya la reaparición de partidos como el Socialista y el Comunista levantó ampollas... Sí ya sé que vas a decirme que en la España de los vencedores se laminaron los partidos y muchas cosas más. Pero la historia fue así lamentablemente pues costó a los españoles de entonces una guerra civil. (respeto las argumentaciones que estarás a punto de escribir y que son comprensibles desde tu punto de vista). No sé si para un país es bueno volver tanto la vista atrás, porque por las mismas razones deberíamos festejar la Septembrina, la I Republica, por no entrar en otras épocas históricas de siglos "muy" pasados. Seguramente que tienes argumentos para rebatirme, pero no estoy muy segura que sean tan definitivos como para dar por zanjada la cuestión. (Y que conste que yo sí recordé el 14 de abril porque he trabajado bastante sobre esa época). En cualquier caso, y si lo deseas, contesta a estas líneas. Tienes sobrados motivos para "protestar" del olvido.. Saludos cordiales. MERCEDES SAMANIEGO msambo@terra.es History under Debate |
| Answer to G. Zurbano]
Only decirte that you are right in which you indicate. But I would like that we thought that the "International community" we are all. Or I know that so far the reality is not that, sometimes but of a form or another all we supported some representatives who we create are going to make actions of greater esteem... For that reason the civil society, the international community, must be alert so that us they do not play it... A warm greeting. MERCEDES SAMANIEGO
Translation made in http//babel.altavista.comIn original language,
[Respuesta a G. Zurbano] Sólo decirte que tienes razón en lo que señalas. Pero me gustaría que pensásemos que la "comunidad internacional" somos todos. Ya sé que por ahora no es esa la realidad, pero de una forma u otra todos apoyamos alguna vez a algunos representantes que creemos van a realizar acciones de mayor estima... Por eso la sociedad civil, la comunidad internacional, debe estar alerta para que no nos la jueguen... Un saludo cordial. MERCEDES SAMANIEGO
Immediate History/History under Debate |