I totally share the reflection of our friend Gloria Chávez.

The resulting difficulties of a political transition of the dictatorship to the democracy, sometimes are demanded to have to pay the price to him of the forgetfulness. It is floating in that limb, the " official history " of the dictatorial regimes that, in agreement are lacking the protagonists of that time - notaries of that present go " paying attention " to I leave fallow of the " historiográfico emptiness ", propagating beyond the end of the discatura, its message of mentíras and ignominies.

It is urgent for all country that leaves a dictatorship, to recover the lost time in reconstructing History. That it does not happen to them to you, hispanoamericamnos brothers, like has happened to us to us, the Spaniards, who because of being tolerant and discreet, we have let pass decades of interested forgetfulness and with it, to allow that they went for always our mayores beloveds those that knew and suffered and that, with the new air of the freedom, did not guess right to find who was interested in successfully obtaining its unique contribution to them to the book, always in permanent construction, of Immediate History. History it does not have to write the winners, if not democratic them.

Floren Dimas.
Centro de Documentación de la Guerra Civil. Lorca (Murcia) - ESPAÑA
florenciodimas@hotmail.com

Translation made in http//babel.altavista.com

In original language,

Saludos cordiales.

Comparto plenamente la reflexión de nuestra amiga Gloria Chávez.

Las dificultades resultantes de una transición política de la dictadura a la democracia, a veces se le exige tener que pagar el precio del olvido. Queda flotando en ese limbo, la "historia oficial" de los regímenes dictatoriales que, conforme van faltando los protagonistas de ese tiempo -notarios de aquel presente- va "fijándose" en el barbecho del "vacío" historiográfico, propagando más allá del final de la discatura, su mensaje de mentíras e ignominias.

Urge para todo país que sale de una dictadura, recobrar el tiempo perdido en reconstruir la Historia. Que no les pase a ustedes, hermanos hispanoamericamnos, como nos ha sucedido a nosotros, los españoles, que por mor de ser tolerantes y discretos, hemos dejado pasar décadas de olvido interesado y con ello, permitir que se fueran para siempre nuestros queridos mayores aquéllos que supieron y sufrieron y que, con el aire nuevo de la libertad, no acertaron a encontrar quién se interesara en recabarles su aporte irrepetible al libro, siempre en permanente construcción, de la Historia Inmediata. La Historia no la deben de escribir los vencedores, si no los demócratas.

Floren Dimas
Centro de Documentación de la Guerra Civil. Lorca (Murcia) - ESPAÑA
florenciodimas@hotmail.com