Messages Lists
|
5/1/02 |
Desire to all the colleagues who can, in the new year and the successive ones, to advance in its production, its personal well-being and its social commitment. A hug. Edgardo Ossanna. +++++++++++++ Querido(a)s amigo(a)s, They receive my votes from a happy Christmas with the hope of that 2002 in them bring a little of peace. E is with the selection " To organize the Christmas " of Carlos Drummond de Andrade. Immense and an affectionate one I hug pra all! ORGANIZAR O NATAL Carlos Drummond de Andrade Alguém observou que cada vez mais o ano se compõe de 10 meses; imperfeitamente embora, o resto é Natal. É possível que, com o tempo, essa divisão se inverta 10 meses de Natal e 2 meses de ano vulgarmente dito. E não parece absurdo imaginar que, pelo desenvolvimento da linha, e pela melhoria do homem, o ano inteiro se converta em Natal, abolindo-se a era civil, com suas obrigações enfadonhas ou malignas. Será bom. Então nos amaremos e nos desejaremos felicidades ininterruptamente, de manhã à noite, de uma rua a outra, de continente a continente, de cortina de ferro à cortina de nylon - sem cortinas. Governo e oposição, neutros, super e subdesenvolvidos, marcianos, bichos, plantas entrarão em regime de fraternidade. Os objetos se impregnarão de espírito natalino, e veremos o desenho animado, reino da crueldade, transposto para o reino do amor a máquina de lavar roupa abraçada ao flamboyant, núpcias da flauta e do ovo, a betoneira com o sagüi ou com o vestido de baile. E o supra-realismo, justificado espiritualmente, será uma chave para o mundo. Completado o ciclo histórico, os bens serão repartidos por si mesmos entre nossos irmãos, isto é, com todos os viventes e elementos da terra, água, ar e alma. Não haverá mais cartas de cobrança, de descompostura nem de suicídio. O correio só transportará correspondência gentil, de preferência postais de Chagall, em que noivos e burrinhos circulam na atmosfera, pastando flores; toda pintura, inclusive o borrão, estará a serviço do entendimento afetuoso. A crítica de arte se dissolverá jovialmente, a menos que prefira tomar a forma de um sininho cristalino, a badalar sem erudição nem pretensão, celebrando o Advento. A poesia escrita se identificará com o perfume das moitas antes do amanhecer, despojando-se do uso do som. Para que livros?perguntará um anjo e, sorrindo, mostrará a terra impressa com as tintas do sol e das galáxias, aberta à maneira de um livro. A música permanecerá a mesma, tal qual Palestrina e Mozart a deixaram; equívocos e divertimentos musicais serão arquivados, sem humilhação para ninguém. Com economia para os povos desaparecerão suavemente classes armadas e semi-armadas, repartições arrecadadoras, polícia e fiscais de toda espécie. Uma palavra será descoberta no dicionário paz. O trabalho deixará de ser imposição para constituir o sentido natural da vida, sob a jurisdição desses incansáveis trabalhadores, que são os lírios do campo. Salário de cada um a alegria que tiver merecido. Nem juntas de conciliação nem tribunais de justiça, pois tudo estará conciliado na ordem do amor. Todo mundo se rirá do dinheiro e das arcas que o guardavam, e que passarão a depósito de doces, para visitas. Haverá dois jardins para cada habitante, um exterior, outro interior, comunicando-se por um atalho invisível. A morte não será procurada nem esquivada, e o homem compreenderá a existência da noite, como já compreendera a da manhã. O mundo será administrado exclusivamente pelas crianças, e elas farão o que bem entenderem das restantes instituições caducas, a Universidade inclusive. E será Natal para sempre." Eduardo Diatahy B. de Menezes ++++++++++++++++ I am thankful to have found east year the group of new friends of History to debate. I hope that Christmas has filled of peace and happiness to them and that the next year is of many successes and creativity and a little less ugly than the one than finishes. We will have much to do and history will help us to be owners of her. Gabriel Mario Santos Villarreal +++++++++++++++++ The Greater National University of San Marcos, specially the Faculty of Social Sciences wishes that year 2002 us to them of satisfactions and we obtain our objectives drawn up. David Rodrìguez ++++++++++++++++++ Dear friends congratulations by the 2002. From this earth that makes us suffer so much, we hope that the next year brings something to us of tranquillity. I congratulate therefore effort pa to connect us to all. Warmly. Hebe Carmen Pelosi ++++++++++++++++++++ Dear friends and friends of History to Debate Them shipment a shared in common greeting for new year 2002, wishing congratulations them, success and progress. Seeming year 2002 also will be decisive in the history of Our Latin America. To thus we waited for all it, in order that the new economic courses obtain the benefit of the towns of the region and not them privileges of few, as it has been the Latin American trajectory during last the two decades. Hopes also in the new European course, from the Euro. And happiness and peace to all the towns of the world. From Ecuador. Juan Paz-y-Miño +++++++++++++++++++++ Dear Friends and Ciolekagues We wish you asll the best for the New Year, and hope that it will be a nmuch better one than the year just closing. Often we feel ashamed to make our petty com[plaints when so much really dangerous is going on in other places, but a few days ago we entered a whole new level of action. Now beyond intimidatiobn, threats of dismissal and so forth There was a firebombing of a car and huge swastika dropped in diesel fuel had the occupanmts of the house not awoken immediately, the fire could have spread and lives be lost. The Neo-Nazis are now clearly on the attack. Norman Simms +++++++++++++++++++++ DEAR FRIENDS festejo of New Year will be very different from other years in Argentina. As they know, we are happening through an acute political, economic and social crisis. Tonight, nevertheless, to 24 hs., we will raise the glasses and in each family of this beautiful country, the feeling of hope by a year will exist better. Thanks to accompany to us at this one moment. HAPPY NEW YEAR FOR ALL!!!.. María Soledad Yori, +++++++++++++++++++++ Receive a greeting of solidarity, hope and love from Mexico. David Molina Alamilla, ++++++++++++++++++++++ Hello friends of HdB Of a beautiful anyil blue color innundo my sea and my earth in this manyana of the 1 of January. Few seconds despues that beautiful and cautivante color was changing to but clear and, with the haste of the thought, the light of the sun went aduenyando of the things and amanecio. I am in the 2002 it jeopardize with the Open one and each one of you. That moment is history that has value because alive it and I obtain from it a lesson Solidarity and commitment with history, that is to say, with the life of the humanity. Congratulations from the city of Blanket, seat of the Lay University Eloy Alfaro de Manabi, Ecuador. I share with you the letter of this song, of my autoria, that in rate of valse, the University Choir interprets to salute to Blanket in anyo 2002. It titles " Pretty Blanket " "Eres cálida y bullanguera, "Eres trabajo. "La primavera más eterna de mi corazón. "En ti sonríen, niños y viejos, "Bellas mujeres "Hombres de honor. (bis) "Manta, Manta querida "Cuna de peces y caracolas "Tierra de playas y el Montecristi. "En ti se anidan todas las razas "De gente buena, emprendedora "Gente que ama, que se enamora "Y que del cholo, quiere aprender "El palpitar, "El palpitar de su gran corazón. (bis) "Eres cálida y bullanguera. "Eres trabajo. "La primavera. "Ciudad bendita. "Manta bonita. "Manta de amor." Joselías Sánchez Manta, 2002-01-01 ++++++++++++++++++++++ Very happy year 2002 to all that dynamic equipment of History to Debate. That it is a rich year in fulfilled projects and that La Paz announced in Bethlehem, projects on our History. A very warm greeting Elisa Luque Alcaide
Translation made in http//babel.altavista.com In original language,
Deseo a todos los colegas que puedan, en el nuevo año y en los sucesivos, avanzar en su producción, en su bienestar personal y en su compromiso social. Un abrazo. Edgardo Ossanna. +++++++++++++ Querido(a)s amigo(a)s, Recebam meus votos de um feliz Natal com a esperança de que 2002 nos traga um pouco de paz. E fiquem com a seleção "Organizar o Natal" de Carlos Drummond de Andrade. Um imenso e carinhoso abraço pra todos ! ORGANIZAR O NATAL Carlos Drummond de Andrade Alguém observou que cada vez mais o ano se compõe de 10 meses; imperfeitamente embora, o resto é Natal. É possível que, com o tempo, essa divisão se inverta 10 meses de Natal e 2 meses de ano vulgarmente dito. E não parece absurdo imaginar que, pelo desenvolvimento da linha, e pela melhoria do homem, o ano inteiro se converta em Natal, abolindo-se a era civil, com suas obrigações enfadonhas ou malignas. Será bom. Então nos amaremos e nos desejaremos felicidades ininterruptamente, de manhã à noite, de uma rua a outra, de continente a continente, de cortina de ferro à cortina de nylon - sem cortinas. Governo e oposição, neutros, super e subdesenvolvidos, marcianos, bichos, plantas entrarão em regime de fraternidade. Os objetos se impregnarão de espírito natalino, e veremos o desenho animado, reino da crueldade, transposto para o reino do amor a máquina de lavar roupa abraçada ao flamboyant, núpcias da flauta e do ovo, a betoneira com o sagüi ou com o vestido de baile. E o supra-realismo, justificado espiritualmente, será uma chave para o mundo. Completado o ciclo histórico, os bens serão repartidos por si mesmos entre nossos irmãos, isto é, com todos os viventes e elementos da terra, água, ar e alma. Não haverá mais cartas de cobrança, de descompostura nem de suicídio. O correio só transportará correspondência gentil, de preferência postais de Chagall, em que noivos e burrinhos circulam na atmosfera, pastando flores; toda pintura, inclusive o borrão, estará a serviço do entendimento afetuoso. A crítica de arte se dissolverá jovialmente, a menos que prefira tomar a forma de um sininho cristalino, a badalar sem erudição nem pretensão, celebrando o Advento. A poesia escrita se identificará com o perfume das moitas antes do amanhecer, despojando-se do uso do som. Para que livros?perguntará um anjo e, sorrindo, mostrará a terra impressa com as tintas do sol e das galáxias, aberta à maneira de um livro. A música permanecerá a mesma, tal qual Palestrina e Mozart a deixaram; equívocos e divertimentos musicais serão arquivados, sem humilhação para ninguém. Com economia para os povos desaparecerão suavemente classes armadas e semi-armadas, repartições arrecadadoras, polícia e fiscais de toda espécie. Uma palavra será descoberta no dicionário paz. O trabalho deixará de ser imposição para constituir o sentido natural da vida, sob a jurisdição desses incansáveis trabalhadores, que são os lírios do campo. Salário de cada um a alegria que tiver merecido. Nem juntas de conciliação nem tribunais de justiça, pois tudo estará conciliado na ordem do amor. Todo mundo se rirá do dinheiro e das arcas que o guardavam, e que passarão a depósito de doces, para visitas. Haverá dois jardins para cada habitante, um exterior, outro interior, comunicando-se por um atalho invisível. A morte não será procurada nem esquivada, e o homem compreenderá a existência da noite, como já compreendera a da manhã. O mundo será administrado exclusivamente pelas crianças, e elas farão o que bem entenderem das restantes instituições caducas, a Universidade inclusive. E será Natal para sempre." ++++++++++++++++ Agradezco haber encontrado este año el grupo de nuevos amigos de Historia a debate. Espero que la Navidad les haya llenado de paz y felicidad y que el año próximo sea de muchos éxitos y creatividad y un poco menos feo que el que se acaba. Mucho tendremos que hacer y la historia nos ayudará a ser dueños de ella. Gabriel Mario Santos Villarreal +++++++++++++++++ La Universidad Nacional Mayor de San Marcos, especialmente la Facultad de Ciencias Sociales les desea que año 2002 nos de satisfacciones y logremos nuestros objetivos trazados. David Rodrìguez ++++++++++++++++++ Queridos amigos felicitaciones por el 2002. Desde esta tierra que nos hace padecer tanto, esperemos que el próximo año nos traiga algo de tranquilidad. Los felicito por tanto esfuerzo pa conectarnos a todos. Con afecto. Hebe Carmen Pelosi ++++++++++++++++++++ Queridos amigos y amigas de Historia a Debate Les envío un solidario saludo para el nuevo año 2002, deseándoles felicidades, éxito y progreso. El parecer el año 2002 también será decisivo en la historia de Nuestra América Latina. Así lo esperamos todos, a fin de que los nuevos rumbos económicos logren el beneficio de los pueblos de la región y no los privilegios de pocos, como ha sido la trayectoria latinoamericana durante las últimas dos décadas. Esperanzas también en el nuevo rumbo europeo, a partir del Euro. Y felicidad y paz a todos los pueblos del mundo. Desde el Ecuador. Juan Paz-y-Miño +++++++++++++++++++++ Dear Friends and Ciolekagues We wish you asll the best for the New Year, and hope that it will be a nmuch better one than the year just closing. Often we feel ashamed to make our petty com[plaints when so much really dangerous is going on in other places, but a few days ago we entered a whole new level of action. Now beyond intimidatiobn, threats of dismissal and so forth There was a firebombing of a car and huge swastika dropped in diesel fuel had the occupanmts of the house not awoken immediately, the fire could have spread and lives be lost. The Neo-Nazis are now clearly on the attack. Norman Simms +++++++++++++++++++++ QUERIDOS AMIGOS el festejo de Año Nuevo será muy diferente a otros años en la Argentina. Como saben , estamos pasando por una aguda crisis política, económica y social. Esta noche, sin embargo, a las 24 hs., levantaremos las copas y en cada familia de este hermoso país, existirá el sentimiento de esperanza por un año mejor. Gracias por acompañarnos en éste momento. FELIZ AÑO NUEVO PARA TODOS!!!.. María Soledad Yori, +++++++++++++++++++++ Reciban un saludo de solidaridad, esperanza y amor desde México. David Molina Alamilla, ++++++++++++++++++++++ Hola amigos de HdB De un hermoso color azul anyil se innundo mi mar y mi tierra en esta manyana del 1 de enero. Pocos segundos despues ese hermoso y cautivante color fue cambiando a mas claro y, con la prisa del pensamiento, la luz del sol se fue aduenyando de las cosas y amanecio. Estoy en el 2002 comprometido con el Manifesto y con cada uno de ustedes. Ese instante es historia que tiene valor porque lo vivo y obtengo de ello una leccion Solidaridad y compromiso con la historia, es decir, con la vida de la humanidad. Felicidades desde la la ciudad de Manta, sede de la Universidad Laica Eloy Alfaro de Manabi, Ecuador. Comparto con ustedes la letra de esta cancion, de mi autoria, que en ritmo de valse, interpreta el Coro Universitario para saludar a Manta en el anyo 2002. Titula "Manta Bonita" "Eres cálida y bullanguera, "Eres trabajo. "La primavera más eterna de mi corazón. "En ti sonríen, niños y viejos, "Bellas mujeres "Hombres de honor. (bis) "Manta, Manta querida "Cuna de peces y caracolas "Tierra de playas y el Montecristi. "En ti se anidan todas las razas "De gente buena, emprendedora "Gente que ama, que se enamora "Y que del cholo, quiere aprender "El palpitar, "El palpitar de su gran corazón. (bis) "Eres cálida y bullanguera. "Eres trabajo. "La primavera. "Ciudad bendita. "Manta bonita. "Manta de amor." Joselías Sánchez Manta, 2002-01-01 ++++++++++++++++++++++ Muy feliz año 2002 a todo ese equipo dinámico de Historia a Debate. Que sea un año rico en proyectos cumplidos y que la Paz anunciada en Belén, se proyecte sobre nuestra Historia. Un saludo muy cordial Elisa Luque Alcaide
|
|
Dear friends I write with emotion and pain to them. Pain by more than twenty died than has left the two days historical that we lived. Emotion and joy because the Argentine town has demonstrated that it has not resigned to his dignity; that very of being object of so many despoliation it has said coarse and it decided to end 25 years (a quarter of century) of neoliberal experiments; that one successfully seted out to finish with the politicians who have taken to the state of poverty and social exclusion about to fifteen million compatriots; desnacionalizado the economy; mortgaged the future of several generations with an external debt of almost 150 billion dollars; position in check to the health, the education and the scientific system; restored the most behaved shamelessly of the corruptions, etc., etc... Something extended yesterday like powder by all the country that came announcing months ago and that only the government did not want to see. Like in 1989, the most carenciados merchandises were concentrated the supermarkets in front of protesting and also ended up sacking some of them and many small businesses. At night, Of the Rúa one went to the country in a short speech in which it accused " armed bands " of which it was happening and it announced the declaration of the site state. The popular answer was instantaneous until in the richest districts of richest of the Argentine cities, Buenos Aires, people went out to show her indignation and to request the resignation of the minister of economy and the own president. Unusually, a multitude concentrated itself at dawn in the Seat of May, in front of the president's house, expressing to alive voice its reclamation. The government granted the resignation of the minister, which cheered to the multitude that began to disperse to the dawn. But today at noon people returned, this time requesting the head of the president. The official answer was a brutal repression, directed against a pacific concentration that synthesized the deep national unit that by the base came developing from invisible way. Old, young, unemployed people, professionals, workers, small industralists, to the shout of Argentina, Argentina, they were hermanados by an elementary program he was the puppet government of the international finances and coarse of neoliberalism. I will always conserve for in the retina the old image of facing a single one its chest and its naked hands a cavalry load... Thanks to him and other thousand of men and women I have returned to believe in the future of my country. Thanks to them were both finished to years infames of the government of Of the Rúa (not less infames than the ten that we suffered of Menem) and tomorrow we will have a new government, a new opportunity. That the thing will not be easy. That our political leadership leaves much to be desired, because was to a great extent accomplice and benefitted from the regime. But he is not less certain that now we have a mobilized town and alerts, conscientious of his power, that will watch with fervor to new elenco governing. Dear companions, the Argentineans we have recovered the optimism and I want to share with you this great emotion. A hug very hard. Happy them desire celebrations and adventurous 2002. Daniel Campi
Translation made in http//babel.altavista.com In original language,
Queridos amigos Les escribo con emoción y dolor. Dolor por los más de veinte muertos que han dejado las dos jornadas históricas que vivimos. Emoción y alegría porque el pueblo argentino ha demostrado que no ha renunciado a su dignidad; que harto de ser objeto de tantos despojos ha dicho basta y decidió poner fin a 25 años (¡un cuarto de siglo!) de experimentos neoliberales; que se propuso con éxito terminar con los políticos que han llevado al estado de pobreza y exclusión social a unos quince millones de compatriotas; desnacionalizado la economía; hipotecado el futuro de varias generaciones con una deuda externa de casi 150 mil millones de dólares; puesto en jaque a la salud, la educación y el sistema científico; instaurado la más descarada de las corrupciones, etc., etc... Ayer se extendió como pólvora por todo el país algo que se venía anunciando hace meses y que sólo el gobierno no quería ver. Como en 1989, los más carenciados se concentraron frente a los hipermercados reclamando mercaderías y terminaron saqueando algunos de ellos y también muchos pequeños negocios. Por la noche, De la Rúa se dirigió al país en un corto discurso en el que acusaba a "bandas armadas" de lo que estaba sucediendo y anunciaba la declaración del estado de sitio. La respuesta popular fue instantánea hasta en los barrios más ricos de la más rica de las ciudades argentinas, Buenos Aires, la gente salió a la calle para manifestar su indignación y pedir la renuncia del ministro de economía y del propio presidente. Insólitamente, una multitud se concentró en la madrugada en la Plaza de Mayo, frente a la casa de gobierno, expresando a viva voz su reclamo. El gobierno concedió la renuncia del ministro, lo que alegró a la multitud que comenzó a desconcentrarse al amanecer. Pero hoy al mediodía la gente volvió, esta vez pidiendo la cabeza del presidente. La respuesta oficial fue una represión brutal, dirigida contra una pacífica concentración que sintetizaba la profunda unidad nacional que por la base se vino gestando de manera invisible. Viejos, jóvenes, desocupados, profesionales, obreros, pequeños empresarios, al grito de ¡Argentina, Argentina!, estaban hermanados por un programa elemental fuera el gobierno títere de las finanzas internacionales y basta de neoliberalismo. Conservaré para siempre en la retina la imagen de un anciano enfrentando solo con su pecho y sus manos desnudas una carga de caballería... Gracias a él y a otros miles de hombres y mujeres he vuelto a creer en el futuro de mi país. Gracias a ellos se terminaron los dos años infames del gobierno de De la Rúa (no menos infames que los diez que padecimos de Menem) y mañana tendremos un nuevo gobierno, una nueva oportunidad. Se que la cosa no será fácil. Que nuestra dirigencia política deja mucho que desear, pues fue en gran medida cómplice y beneficiara del régimen. Pero no es menos cierto que ahora tenemos un pueblo movilizado y alerta, conciente de su poder, que vigilará con celo al nuevo elenco gobernante. Queridos compañeros, los argentinos hemos recuperado el optimismo y quiero compartir con ustedes esta gran emoción. Un abrazo muy fuerte. Les deseo felices fiestas y un venturoso 2002. Daniel Campi
|
|
Personally them desire success in its demands and that the situation by which it crosses the country and all the Argentineans, changes in order to solve with justice and peace, the serious problems that suffer at the moment. That Christmas serves to reflect and to act. A hug, Mercedes Samaniego, Universidad de Salamanca msambo@terra.es
Translation made in http//babel.altavista.com In original language,
Personalmente les deseo éxito en sus demandas y que la situación por la que atraviesa el país y todos los argentinos, cambie en orden a solucionar con justicia y paz, los graves problemas que sufren en estos momentos. Que la navidad sirva para reflexionar y actuar. Un abrazo, Mercedes Samaniego,
|