Messages Lists
|
20/3/02 |
DEAR PROFESSOR CARLOS BARROS I had the taste to receive the list of the survey that became by you does but of two years and in her I wrote very clearly and frankly about the inescapable commitment that we have the historians to make an interpretation of the history starting off of an ethical and noncommercial nor opportunistic point of view. We are not artists of farándula; we would have sentirmos more eager to be useful that to be " famous ". (But, or I know that such ideas are to crosscurrent of the image or present aspiration of a historian, professor and writer of history.) We are writers of truths sometimes very difficult to unravel, to legitimizar and to explain. I say that these are like homeopáticas medicines it is necessary to know when and how to administer them so that they do positive the effect wished. They become " the star almost always that she illuminates and she kills ", according to words of Jose Martí. History is a profession or " priesthood " that points towards the recognition and the support of the high moral values of the man and the woman, towards its direction in the life, a superior human development who is moderate, first of all, by its spiritual enrichment. I reiterate, we are involved in a process of overcoming and continuous improvement towards the total humanización of the Society. The accumulated spiritual capital is immense, doubt does not fit, and can harness true " miracles " in century XXI. The awareness of the human life like harmonic and inseparable part of the life of the Planet, of the respect towards all the human beings with right to the life is the new characteristics that there are to stand out - over the stingy egoismos of those who only valorize the arrogant material wealth, the social comfort, differences, the vain feeling of the superiority on others, the luxury, the ostentation, the vanity and other capitalist prehistoric trivialities laboriously effective in mass media and fed by these with commercial aims of mercantile simplezas -. But it exists the interest in the countries of the first world to be united to the car of the humble ones, of health is almost unimaginable luxuries? In short, Carlos I am to its orders from my dear Island and support with proven heart and anger already know to them that. In words of Net Agostinho To lutta continuous, vitoria and certa! Un abrazo fraternal de Lohania Aruca
Translation made in http//babel.altavista.com In original language,
ESTIMADO PROFESOR CARLOS BARROS Tuve el gusto de recibir la planilla de la encuesta que se hizo por ustedes hace mas de dos años y en ella escribí muy clara y francamente acerca del compromiso ineludible que tenemos los historiadores de realizar una interpretación de la historia partiendo de un punto de vista ético y no comercial ni oportunista. No somos artistas de la farándula; deberíamos sentirmos más deseosos de ser útiles que de ser "famosos". (Pero, bien sé que tales ideas están a contracorriente de la imagen o aspiración actual de un historiador, profesor y escritor de historia.) Somos escritores de verdades a veces muy difíciles de desentrañar, legitimizar y explicar. Digo que éstas son como las medicinas homeopáticas hay que saber cuándo y cómo administrarlas para que hagan el efecto positivo deseado. Ellas se convierten casi siempre en "la estrella que ilumina y mata", según palabras de José Martí. La Historia es una profesión o "sacerdocio" que apunta hacia el reconocimiento y el sostenimiento de los altos valores morales del hombre y la mujer, hacia su orientación en la vida, hacia un desarrollo humano superior que se mide, ante todo, por su enriquecimiento espiritual. Reitero, estamos involucrados en un proceso de superación y perfeccionamiento continuo hacia la plena humanización de la Sociedad. El capital espiritual acumulado es inmenso, no cabe duda, y puede potenciar verdaderos "milagros" en el siglo XXI. La concientización de la vida humana como parte armónica e inseparable de la vida del Planeta, del respeto hacia todos los seres humanos con derecho a la vida son los nuevos rasgos que hay que resaltar -por encima de los egoismos mezquinos de quienes solamente valorizan la petulante riqueza material, el confort, las diferencias sociales, el sentimiento vano de la superioridad sobre otros, el lujo, la ostentación, la vanidad y otras tonterías prehistóricas capitalistas penosamente vigentes en los medios de comunicación y alimentados por estos con fines comerciales de simplezas mercantiles-. Pero ¿ existe el interés en los países del primer mundo por unirse al carro de los humildes, de los países pobres donde el pan, la educación y la salud son lujos casi inimaginables? En fin, Carlos estoy a sus órdenes desde mi querida Isla y ya saben que los apoyo con corazón y coraje probados. En palabras de Agostinho Neto ¡A lutta continua, a vitoria e certa! Un abrazo fraternal de Lohania Aruca
|