Messages Lists
|
20/1/03 |
Friends The fact can need and be surrounded as a journalist surrounds his news. The airplane came to earth by a mechanical fault; 52 passengers died and 18 were left wounded, of who 12 already have been registered, 4 remain in intensive cares and 2 were left disabled. We can discover and to describe the type of fault, the itinerary, the names of the crew with its years on watch, their ages, the civil state, the number of children, and to start off of the photographies we can make anthropometric and fenotípica the description and even abound in many more precisions. The problem begins in the causalities. A mechanical fault, is well, but, so that '? The pilot did not perceive it on time? The mechanics did not make good maintenance? Fatigue of metals? And why the pilot not it percibio '? Why the mechanics did not make the maintenance affluent? Why the company has not made calculations of the service life of its airships? Each one of these questions leads to others in geometric progression. On the other hand, of two women who went in the airplane, one died and the husband became alcoholico and a full day of wrath against the world, killed to its head in the company where it worked. What the poor man never knew is that her woman went in the airplane with her lover. As a result of the murder of the head, the son of this one, superequipping for the abstract thought, with a future assured like engineer astrophisicist, could not continue studying. He had discovered metallic alloys able to resist greater speeds to the light. The accident of the airplane delayed the colonization of the space. And so on. On the other hand, we can measure, by the facts, the regularity of the accidents of airplanes accurately statistical. But the life of the men, of the social groups, the infinity of relations that appear in the facts, of general and particular his causalidaes and their effects, for example, a neoliberal politician, with high acceptance in its country died in the accident. As consequence its party lost the consequent elections and gained socialdemocrátas, that changed the economic policy and established international alliances that allowed to modify the premises of the globalización. How affects the fortuitous thing the social thing? And towards where goes all it? The facts are the facts and we must need them with rigor, but all of them are surrounded by contexts and the men every day make decisions, fortuitous and sometimes sometimes totally conscientious, that build as well on the facts and the contexts. What so, that by a meeting of last hour the neoliberal politician had not been able to travel and had gained the elections? What Enrique the impotent king of Castile finally had managed to make recognize Juana the Beltraneja? Isabel the catholic would not appear in history and perhaps Spain and Portugal would be a single nation. Now, in the interpretation, in the reading that I do of the facts, supposing that absolutely they have been recisados, my own perspective of the world plays. From Enrique of Burgundy, Portugal began to advance quickly towards modernity. Quiza if Portugal had had the hegemony in the Iberian Peninsula history had been different. To me he is more likeable to me and acceptable Enrique the navigator who Felipe II We have pués, that the difficulties begin in the causes, in the effects, in the reading of the life of the men that weigh socially, in the meaning of the life and the will of the always anonymous multitudes, in the interpretation of the facts. The engineer also interprets, but short phenomena. The historian, the contexts, the long duration, or cannot at least evade them. For that reason the historian requires the objectivity of a natural scientist, the escrutadora glance of a novelist, the imagination of a poet and the depths of a philosopher. Ah, and the total conscience, of which from the selection of the fact and the method to investigate it, already it is it jeopardize his own world of the life. Of there uestra great limitation and our great possibility regunta Why is fashionable greater the catholic kings and the Austrias? What have to do with the position of Spain in the European Union and with the idea of Europe? Gustavo Quesada
Translation made in http//babel.altavista.com In original language
Amigos El hecho puede precisarse y rodearse como un periodista rodea su noticia. El avión se vino a tierra por una falla mecánica; murieron 52 pasajeros y 18 quedaron heridos, de los cuales 12 ya han sido dados de alta, 4 permanecen en cuidados intensivos y 2 quedaron inválidos. Podemos descubrir y describir el tipo de falla, el itinerario, los nombres de la tripulación con sus años de servicio, sus edades, el estado civil, el número de hijos, y partir de las fotografías podemos hacer la descripción antropométrica y fenotípica e incluso abundar en muchas más precisiones. El problema comienza en las causalidades. Una falla mecánica, está bien, pero, ¿por qué? ¿El piloto no la percibió a tiempo? ¿Los mecánicos no hicieron buen mantenimiento? ¿Fatiga de los metales? ¿Y por qué el piloto no la percibió? ¿Por qué los mecánicos no hicieron el mantenimiento bien? ¿Por qué la empresa no ha hecho cálculos del ciclo de vida de sus aeronaves? Cada una de estas preguntas conduce a otras en progresión geométrica. Por otro lado, de dos mujeres que iban en el avión, una murió y el marido se volvió alcoholico y un día lleno de ira contra el mundo, mató a su jefe en la empresa donde trabajaba. Lo que el pobre hombre nunca supo es que su mujer iba en el avión con su amante. Como consecuencia del asesinato del jefe, el hijo de éste, un superdotado para el pensamiento abstracto, con un futuro asegurado como ingeniero astrofísico, no pudo seguir estudiando. El hubiera descubierto aleaciones metálicas capaces de resistir velocidades mayores a la luz. El accidente del avión retrasó la colonización del espacio. Y así sucesivamente. Por otra parte, podemos medir, por los hechos, la regularidad de los accidentes de aviones con precisión estadística. Pero la vida de los hombres, de los grupos sociales, de la infinidad de relaciones que se presentan en los hechos, de sus causalidaes generales y particulares y de sus efectos, por ejemplo, un político neoliberal, con alta aceptación en su país murió en el accidente. Como consecuencia su partido perdió las elecciones y ganaron socialdemocrátas consecuentes, que cambiaron la política económica y establecieron alianzas internacionales que permitieron modificar las premisas de la globalización. ¿Cómo incide lo fortuito en lo social? ¿Y hacia donde va todo ello? Los hechos son los hechos y debemos precisarlos con rigurosidad, pero todos ellos están rodeados por contextos y los hombres toman todos los días decisiones, a veces fortuitas y a veces plenamente concientes, que obran a su vez sobre los hechos y sobre los contextos. ¿Qué tal,que por una reunión de última hora el político neoliberal no hubiera podido viajar y hubiera ganado las elecciones? ¿Qué Enrique el impotente rey de Castilla finalmente hubiera logrado hacer reconocer a Juana La Beltraneja? Isabel la católica no figuraría en la historia y a lo mejor España y Portugal serían una sola nación. Ahora, en la interpretación, en la lectura que yo hago de los hechos, suponiendo que han sido absolutamente recisados, juega mi propia perspectiva del mundo. Desde Enrique de Borgoña, Portugal comenzó a avanzar rápidamente hacia la modernidad. Quiza si portugal hubiera tenido la hegemonía en la península ibérica la historia hubiera sido distinta. A mí me es más simpático y aceptable Enrique el navegante que Felipe II. Tenemos pués, que las dificultades comienzan en las causas, en los efectos, en la lectura de la vida de los hombres que pesan socialmente, en el significado de la vida y la voluntad de las multitudes siempre anónimas, en la interpretación de los hechos. El ingeniero también interpreta, pero fenómenos cortos. El historiador, los contextos, la larga duración, o al menos no puede evadirlos. De ahí que el historiador requiera la objetividad de un científico natural, la mirada escrutadora de un novelista, la imaginación de un poeta y las honduras de un filósofo. Ah, y la plena conciencia, de que desde la selección del hecho y el método para investigarlo, ya está comprometido su propio mundo de la vida. De ahí uestra gran limitación y nuestra gran posibilidad. regunta ¿Por qué están de moda los reyes católicos y los Austrias mayores? ¿Qué tienen que ver con la posición de España en la Unión Europea y con la idea de Europa? Gustavo Quesada
|