Restlessness relative to the landmarks and the irrespeto is right you that the war other writers impose to the historians and. By principle, all the wars are aberrant. Nevertheless, it is the reality that has been called on us to live to many on which we initiated our formation in the barricades of the 68 and despues we had to incursionar to the armed warfare. The phenomenon of the guerrillas of sesentas and setentas (to which those of your country belong) and of the call second big wave (Central American guerrillas) in the eighty. It is a reality that simply occurred and that is part of history. Now the problem is Like writing it? so that this nonsingle arrives to him at elites intellectual or academicas, but that can haul the interest of ample sectors of the society. As vos you say it, mayoria of those who has the capacity to write have had it to leave their countries (fleeing or by problems of sobreexperience) and the voices but authorized being protagonists of those facts they estan dead and this evidently is the payment to fight so that these human liberties could go away conquering. It is important that the historical memory is not lost and then it is important to work to recover it much and to avoid that is lost or simply is degraded. In cases like mio that I am Mexican, many jovenes sesentayocheros we went to the war and we were defeated in the period of the "dirty Wars" by the respective governments to the service of the "Guerr fria" impelled by the United States from the fifty. Many jovenes very shining that would have to be writing history now no longer estan, others as in my case we were looking for the "debil link but of the chain" to defeat to the empire and were in centroamerica. Participate ten years in the Salvadoran war and I saw finish with the Peace accords of January of 1992.

Lamentably it is certain what vos you raise, many of those who survived it and could write it being protagonists mainly dedicated to the political proselitismo and everything what they write on her, this related to that proselitista interest and not to the historical truth. But I believe that they are not those ruined wars (with its errors and successes) at his moment by important sectors of the society those that partícularmente have degraded the expression. Because of by himself in many countries of the time that I mention to you, not existia in fact that freedom of expression. The military dictatorships that existed in some of those countries, had them annulled of by himself and annulled in addition, all manifestation of opposition that was pronounced by political and pacifica route. Not I am the one who stops to judge enough or unjust of these wars (and of which still they stay as part of that phenomenon), or of the level of degradation in which they find caido product of recent phenomena but as I narcodeal. What if it is important to me to differentiate it is the type of wars to that we talked about. They are not the same the wars of liberation (that are not either just like the East-West confrontation between And U. and the USSR) that occurred in last decadas the previous ones of the last millenium (in some cases "civil wars"), to which at the moment it sends the empire in his hegemonistas eagerness and of power of attorney of other people's wealth like which at the moment tries to take against Iraq (now disguised of wars against" the axis of badly") and that in essence takes the same intention of the previous ones.

On the novelist, as vos same you raise it What good! that they by their prestige and literary quality can at least speak of history although is of limited form, every time the editorials to the servico of the transnational ones give to that privilege to personalities like Gabo and others them. I pass five years writing an historical novel and unfortunately not to have that prestige and the privilege of being santo of the devotion of the editorials (that do not look for the historical truth, but marketing and the commercialization), are moment that I even continue looking for publisher. As you can see, I am not a reputation historian, because it dedicates part to me of my life to fight to gain spaces for the marginalized ones and because greater spaces of expression were opened. At the moment I am finishing my race of historian, and my proposito is to contribute to the Recovery of the Historical Memory. Single that I am even part of that they are silenced not to comprise of the apologists of the system and not to want to fit me to official history or of the conventional truths that write who despues of all this historical period mainly dedicated to proselitimo politician. I am called the attention you article and quice to contribute of some form in this debate and hope to be able to continue in it, although I must recognize that as I am part of which at the end of a day they have had to put in the sobreexperience, sincerely good part of my time I dedicate it to my work that does not have anything to do with the activity of the historica elaboration.

With my better desires for the year that begins.

Héctor Ibarra ("Genaro" ex-oficial del FMLN)
Estudiante de la Escuela Nacional de Antropología e Historia, México D.F.
e-mail anihec@prodigy.net.mx

Translation made in http//babel.altavista.com

In original language

Compañero Gustavo

Es justa tú inquietud relativa a las acotaciones y el irrespeto que las guerra imponen a los historiadores y otros escritores. Por principio, todas las guerras son aberrantes.

Sin embargo, es la realidad que nos ha tocado vivir a muchos de los que iniciamos nuestra formación en la barricadas del 68 y despues tuvimos que incursionar a la lucha armada. El fenómeno de las guerrillas de los sesentas y setentas (a las cuales pertenecen las de tu país) y de la llamada segunda oleada (guerrillas centroamericanas) en los ochenta. Es una realidad que simplemente se dio y que es parte de la historia. Ahora el problema es ¿Como escribirla? para que esta no solo le llegue a las elites intelectuales o academicas, sino que pueda jalar el interes de amplios sectores de la sociedad. Como vos lo dices, la mayoria de quienes tienen la capacidad de escribirla han tenido que salir de sus países (huyendo o por problemas de sobrevivencia) y las voces mas autorizada por haber sido protagonistas de esos hechos estan muertos y esto evidentemente es el pago por luchar para que estas libertades humanas pudieran irse conquistando. Es importante que no se pierda la memoria histórica y entonces es importante trabajar mucho para recuperarla y evitar que se pierda o simplemente se degrade. En casos como el mio que soy mexicano, muchos jovenes sesentayocheros fuimos a la guerra y fuimos derrotados en el periodo de las "Guerras sucias" por los respectivos gobiernos al servicio de la "Guerr fria" impulsada por los Estados Unidos desde los cincuenta. Muchos jovenes muy brillantes que deberían estar escribiendo ahora la historia ya no estan, otros como en mi caso nos fuimos buscando el "eslabon mas debil de la cadena" para derrotar al imperio y estuvimos en centroamerica. Participe diez años en la guerra salvadoreña y la vi terminar con los Acuerdos de Paz de enero de 1992.

Lamentablemente es cierto lo que vos planteas, muchos de quienes la sobrevivieron y podría escribirla por ser protagonistas se dedicaron principalmente al proselitismo político y todo lo que escriben sobre ella, esta ligado a ese interes proselitista y no a la verdad histórica. Pero yo creo que no son esas guerras libradas (con sus errores y aciertos) en su momento por importantes sectores de la sociedad las que partícularmente han degradado la expresión. Porque de por sí en muchos países del tiempo que yo te menciono, no existia en realidad esa libertad de expresión. Las dictaduras militares que existían en algunos de esos países, las tenían anuladas de por sí y anulaban además, toda manifestación de oposición que se manifestara por vía política y pacifica. No soy quien para juzgar lo justo o injusto de estas guerras (y de las que aún quedan como parte de aquel fenómeno), o del nivel de degradación en que hallan caido producto de fenómenos mas recientes como el narcotrafico. Lo que si me es importante diferenciar es el tipo de guerras a que nos referimos. No son lo mismo las guerras de liberación (que no son tampoco lo mismo que la confrontación este-oeste entre E. U. y la URSS) que se dieron en las últimas decadas anteriores del milenio pasado (en algunos casos "guerras civiles"), a las que actualmente lanza el imperio en su afanes hegemonistas y de procuración de riquezas ajenas como la que actualmente pretende llevar contra Irak (ahora disfrazadas de guerras contra "el eje del mal") y que en esencia llevan la misma intención de las anteriores.

Sobre los novelista, como vos mismo lo planteas ¡Qué bueno! que al menos ellos por su prestigio y calidad literaria puedan hablar de la historia aunque sea de forma acotada, toda vez que las editoriales al servico de las trasnacionales les dan ese privilegio a personalidades como Gabo y otros. Yo pase cinco años escribiendo una novela histórica y desgraciadamente por no tener ese prestigio y el privilegio de ser santo de la devoción de las editoriales (que no buscan la verdad histórica, sino el marketing y la comercialización), es momento que aun sigo buscando editor. Como puedes ver, no soy un historiador de renombre, porque me dedique parte de mi vida a luchar por ganar espacios para los marginados y porque se abrieran espacios de expresión mayores. Actualmente estoy terminando mi carrera de historiador, y mi proposito es contribuir a la Recuperación de la Memoria Histórica. Solo que aun soy parte de esos que son silenciados por no formar parte de los apologistas del sistema y por no querer ceñirme a la historia oficial o de las verdades convencionales que escriben quienes despues de todo este periodo histórico se dedicaron principalmente al proselitimo político.

Me llamo la atención tú artículo y quice contribuir de alguna forma en este debate y espero poder continuar en ello, aunque debo reconocer que como soy parte de aquellos que al final de una jornada han tenido que meterse en la sobrevivencia, sinceramente buena parte de mi tiempo se lo dedico a mi trabajo que no tiene nada que ver con la actividad de la elaboración historica.

Con mis mejores deseos para el año que se inicia.

Héctor Ibarra ("Genaro" ex-oficial del FMLN)
Estudiante de la Escuela Nacional de Antropología e Historia, México D.F.
e-mail anihec@prodigy.net.mx