For that time I was pequena but I cannot erase of my mind the things that I saw, is like a teacher when she embosoms something to the student, everything what one puts in the slate can be erased but cannot be erased of the mind of the student. They were well cruel and many Salvadorenos as I we could not enjoy our ninez, of our mother country everything by cruel soldiers and gerrilleros of hard and dirty heart without ningun profit by the population. As in all the wars innocent people are the one that suffers. Now I have repudio to him to you mainly. Great thing that is the guerrillas. As you can see I have great repudio by you since I saw when they removed to my relatives and took without us to know it todavia where they estan. Perhaps your you can respond to that????? as the animals of my grandparents killed and not even podia to say nothing. Memory as my mother had to specially cook to make many tortillas, killed cows without putting the hand in the heart, without thinking whatever cost to him to my grandfathers.

I have well alive in my mind when my grandmother with a group of eight ninos including a my and to my 3 brothers who to flee from our own house and to go to us to hide to a precipice so that they could not kill to us. Thanks to God when one of the combatants I saw that to not I shoot us but it could it have done. To that time I single tapeworm 10 anuses, as you can see todavia is left in my memory the history of a war that nonsingle brought consequences daninas... As ex- combatant you can say to me that they solved, defended the poor men, please. They killed the poor men well but. That ironia the one of you those of the FMLN and also of the military man. People killed who do not tenian that to see with his idiosincracia. They cleared our ninez to us. Simply she answers your email because repudio to see the name me of FMLN that cruel were. I am not masterful of history but I like much history. I have 14 anuses of not going to the Salvador simply not to remember the atrocities that were committed to the front of my house.

Att Ledy Cabrera
Estudiante de Educacion
En City University of New York.

Translation made in http//babel.altavista.com

In original language

"Genaro" Yo soy sobreviviente de la guerra de Centro America. Naci en el Salvador y vivi en carne proia la guerra la ultima batalla entre ustedes que cruelmente mataban a las personas inocentes y digo ustedes porque eras parte de las filas del FMLN. No tengo ningun respeto para ustedes los que pelearon en el FMLN ya que mataron muchos de mis familiares. Por razones de la guerra tuve que emigrar a los estados Unidos. Fue una guerra muy cruel y muy dolorosa. Solo se viene a mi mente cuando tenia que esconderme debajo de la cocina para que las balas no me fueran a matar a mi y a mis hermanos. Cuando por las noches quemaban los cuerpos de los civiles que habian matado por las noches. Ese olor que no dejaba dormir. Que crueles fueron ustedes.

Para ese tiempo yo era pequena pero no puedo borrar de mi mente las cosas que vi, es como un maestro cuando ensena algo al alumno, todo lo que uno pone en la pizarra se puede borrar pero no se puede borrar de la mente del estudiante. Fueron bien crueles y muchos Salvadorenos como yo no pudimos disfrutar de nuestra ninez, de nuestra patria todo por unos crueles soldados y gerrilleros de corazon duro y sucio sin ningun lucro por la poblacion.

Como en todas las guerras la gente inocente es la que sufre. Ahora le tengo repudio a ustedes principalmente. Gran cosa que son los guerrilleros. Como puedes ver tengo un gran repudio por ustedes ya que vi cuando sacaron a mis familiares y se los llevaron sin nosotros saber todavia donde estan. Acaso tu puedes responder a eso????? como mataban los animales de mis abuelos y ni siquiera se podia decir nada. Recuerdo como mi madre tuvo que cocinar especialmente hacer muchas tortillas, mataban vacas sin ponerse la mano en el corazon, sin pensar cuanto le costaba a mi abuelo.

Tengo bien vivo en mi mente cuando mi abuela con un grupo de ocho ninos incluyendo a mi y a mis 3 hermanos que huir de nuestra propia casa y irnos a esconder a un barranco para que no nos pudieran matar. Gracias a Dios cuando uno de los combatientes vi eso no nos disparo pero pudo haberlo hecho. A ese tiempo yo solo tenia 10 anos, como puedes ver todavia queda en mi memoria la historia de una guerra que no solo trajo consecuencias daninas... Como ex- combatiente me puedes decir que resolvieron, defendieron a los pobres, por favor. Mataron a los pobres mas bien. Que ironia la de ustedes los del FMLN y tambien de la militar. Mataron personas que no tenian que ver con su idiosincracia. Nos quitaron nuestra ninez.

Simplemente te conteste a tu E-mail porque me repudio ver el nombre de FMLN que crueles fueron. No soy maestra de historia pero me gusta mucho la historia. Tengo 14 anos de no ir al Salvador simplemente por no recordar las atrocidades que se cometieron al frente de mi casa.

Att Ledy Cabrera
Estudiante de Educacion
En City University of New York.

Leonora Hernández
Facultad de Filosofía y Letras.Universidad Nacional de Cuyo.Mendoza.Argentina

Translation made in http//babel.altavista.com

In original language

Me comunico con ustedes ya que me interesa participar de este debate porque estoy realizando un trabajo de investigación sobre el tema y utilizo como fuentes las discuciones que se dan aquí.He notado que el tema de la globalización está visto sobre todo desde el punto de vista político pero no desde la teoría historiográfica que es a lo que me parece que hace referencia el título del debate.Me gustaría si pudiéramos respoder a ciertas preguntas como por ejemplo ¿ existe una historiografía de la globalización? o sólo se ve como método en el debate en la red ? ¿qué es la historiografía globalizada? Tendría muchas más preguntas pero quisiera ver si se pueden hallar respuesta a estas.Desde ya muy agradecida por su colaboración.

Leonora Hernández
Facultad de Filosofía y Letras.Universidad Nacional de Cuyo.Mendoza.Argentina