Mensajes Listas
|
9/5/03 |
|
(9/5/03) |
Dear colleagues and friends of HaD 6 of May were yesterday carried out in the J.V.Gonzalez Institute the pre-days announced With the asitencia of an important one I number of students of races of history of the Teaching staffs J.V.Gonzalez and Institutos de Mer it and the Slaughter impoetantes struggled subjects between which destacamosLa importance of uniting teaching and investigation to facilitate the understanding and transmission of educational of processo históricos.La necessity to preserve the sources that allow us to investigate century XX. The task of the Argentine investigator that needs to order, and in many cases of generating sources (from oral history for example) to begin and to posibillitar the scientific work. The subject of the genracional relief that it impels the Manifesto of HaD yesterday had in this confluence of generations of historians a true tool, since the experiuencia like investigators was spoken from a, but also from the force and the utopia of the youth, that needs to find historical explicaiones for this present that, and it contains to us. The difficulties that find arrived such from the voice of students of the ultimos years of the history races and the invitation for the participation and exhibition of works was formulated, since nonsingle they will be histories of the City of Buenos Aires, but of the Buenosairean conurbano those that expondran this year in the Days that were made from the Historico Institute. With the important presences of the historian Hebe Clementi and the Director of the Museum Rock Maria Ines Aguiar, numerous colleagues and students and the members of HaD, Barela, Cortese, Gonzalez, Muñoz and who writes to them, once again HISTORY was in the center of the scene yesterday in the autumn of Buenos Aires. Hilda Noemí Agostino
Translation made in http//babel.altavista.com In original language
Estimados colegas y amigos de HaD Ayer 6 de mayo se llevó a cabo en el Instituto J.V.Gonzalez las pre-jornadas anunciadas Con la asitencia de un importante numero de alumnos de carreras de historia de los Profesorados J.V.Gonzalez e Institutos de Merlo y La Matanza se debatieron impoetantes temas entre los que destacamosLa importancia de unir docencia e investigación para facilitar la comprensión y transmisión del docente de los processo históricos.La necesidad de preservar las fuentes que nos permitan investigar el siglo XX. La tarea del investigador argentino que precisa ordenar , y en muchos casos generar fuentes ( desde la historia oral por ejemplo ) para comenzar y posibillitar la labor científica. El tema del relevo genracional que impulsa el Manifiesto de HaD ayer tuvo en esta confluencia de generaciones de historiadores una verdadera herramienta, ya que se habló desde al experiuencia como investigadores, pero tambien desde la fuerza y la utopía de la juventud, que precisa encontrar explicaiones históricas para este presente que, los y nos contiene. Las dificultades que encuentran llegó desde la voz de los mismos alumnos de los ultimos años de las carreras de historia y la invitación para la participación y exposición de trabajos quedó formulada, ya que no solo serán historias de la Ciudad de Buenos Aires, sino del conurbano bonaerense las que se expondran este año en la Jornadas que se realizaran desde el Instituto Historico. Con las importantes presencias de la historiadora Hebe Clementi y la Directora del Museo Roca Maria Ines Aguiar, numerosos colegas y alumnos y los miembros de HaD, Barela, Cortese ,Gonzalez, Muñoz y quien les escribe , una vez mas la HISTORIA estuvo en el centro de la escena ayer en el otoño de Buenos Aires. Hilda Noemí Agostino History under Debate |
|
(9/5/03) |
|
It is technically possible to establish historical character to the historical immediacy? To the happened events only yesterday? Are trustworthy the immediate judgments without the ponderación of the time that puts in agraz the events? I think that it is not possible to historiar of serious form to less than two centuries of distance. It is necessary to consider that in the horizon of the lived thing, which is left in a the memory is only what it selects our desire. Or, perhaps, our frustration. The imaginary invention that allows to be present at, instead of the happened thing, what it is of our complacencia and that our desires go in that direction. Nothing, in the operation of the collective conscience, changes by confrortar it with the documentary reality. Single the documents have sufficient weight when of which speaks to us it is pure archaeology. No longer affective interests exist, only the restlessness of the entomólogo towards the behavior of the human species. The others are journalism, is necessary to let empice to yellow in hemerotecas so that in agreement one of the pillars of future History Alberto Bru Blanes
Translation made in http//babel.altavista.com In original language
Es técnicamente posible establecer caracter histórico a la inmediatez histórica? ¿A los acontecimientos ocurridos ayer mismo? ¿Son fiables los juicios inmediatos sin la ponderación del tiempo que pone en agraz los sucesos? Opino que no es posible historiar de forma seria a menos de dos siglos de distancia. Hay que tener en cuenta que en el horizonte de lo vivido, lo que queda en al memoria es sólo aquello que selecciona nuestro deseo. O, tal vez, nuestra frustración. El invento imaginario que permite presenciar, en lugar de lo sucedido, aquello que es de nuestra complacencia y que nuestros deseos se dirigen en aquella dirección. Nada, en el funcionamiento de la conciencia colectiva, cambia por confrortarla con la realidad documental. Solo los documentos tienen peso suficiente cuando de lo que nos habla es pura arqueología. Ya no existen intereses afectivos, sólo la inquietud del entomólogo hacia el comportamiento de la especie humana. Lo demás es periodismo, hay que dejar que empice a amarillear en las hemerotecas para que conforme uno de los pilares de la futura Historia Alberto Bru Blanes
|